Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII)  ›  215

Habet aliquis bonam voluntatem, habet profectum, sed cui multum desit a summo: hic deprimitur alternis et extollitur ac modo in caelum allevatur, modo defertur ad terram.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmad967 am 19.12.2017
Jemand hat guten Willen, hat Fortschritt, aber dem noch vieles vom Höchsten fehlt: Dieser wird abwechselnd niedergedrückt und emporgehoben, und bald zum Himmel erhoben, bald zur Erde hinabgeworfen.

von daniel.9831 am 24.11.2018
Ein Mensch mag gute Absichten haben und Fortschritte machen, und dennoch weit entfernt von Perfektion sein: Er schwankt zwischen Höhen und Tiefen, mal zum Himmel emporgehoben, mal wieder zur Erde zurückgeworfen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliquis

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

allevatur

allevare: EN: lift/raise/heap/pile up, exalt, smooth off, make smooth

alternis

alternis: EN: alternately

alternus: gegenseitig, abwechselnd, one after the/every other, by turns, successive

bonam

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

caelum

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

defertur

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

deprimitur

deprimere: niederdrücken

desit

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

et

et: und, auch, und auch

extollitur

extollere: erheben, rühmen, preisen

Habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

multum

multi: Menge, Vielzahl

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

profectum

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

sed

sed: sondern, aber

summo

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

terram

terra: Land, Erde

voluntatem

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Habet pecuniae cupiditatem, sed modicam; habet ambitionem,
• Non habet panem meus pistor;sed habet uilicus,
• Tota aetas partibus constat et orbes habet