Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (14)  ›  668

Si pecuniam, quam mala ratione intercepisse vos apparuit, iussi sitis inferre cum poena et comperto praecepto praesidis non provocaveritis, universam quantitatem debetis inferre.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apparuit

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

comperto

comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen

compertum: bekannt geworden, EN: ascertained/proved/verified fact, certainty

compertus: bekannt geworden, EN: ascertained, proved, verified, EN: experience, personal knowledge

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debetis

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

sitis

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

inferre

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

intercepisse

intercipere: mitten auf dem Weg auffangen

iussi

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

mala

mala: Kinnbacken, Wange

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

non

non: nicht, nein, keineswegs

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

poena

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

praecepto

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

praesidis

praeses: schützend, schützend, EN: protector

provocaveritis

provocare: hervorrufen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quantitatem

quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

Si

si: wenn, ob, falls

sitis

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sitire: durstig sein

sitis: Durst

situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz

universam

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Si quantitatem, quam ( licet rei publicae)
• Et si hoc facere supersederit, omnis quidem
• Ceteri e vestigio mittunt ad caesarem legatos