Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (19)  ›  928

Si quantitatem, quam ( licet rei publicae) condemnatus debebas, inferre paratus es, frustra vereris, ne verbum bonorum cessionis temere a te prolatum privare te necdum distractis facultatibus iuris rationibus possit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

bonorum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cessionis

cessio: Abtretung, EN: surrendering/conceding (in law)

condemnatus

condemnare: verurteilen

debebas

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

distractis

distractus: zerstreut, EN: absent-minded

distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen

es

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facultatibus

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

frustra

frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich

frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln

inferre

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

ne

ne: damit nicht, dass nicht

necdum

necdum: und noch nicht, EN: and/but not yet

ne

nere: spinnen

paratus

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

privare

privare: berauben

prolatum

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quantitatem

quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rationibus

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

Si

si: wenn, ob, falls

te

te: dich

temere

temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly

verbum

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

vereris

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

Ähnliche Textstellen

• Si aviae frater eorum, de quorum successione
• Fisco quidem contra te manet actio, quod
• Rei publicae viribus adiuvari te sub obtentu