Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 927

Übersetzungen auf Latein.me

von emilie838 am 13.01.2024
Dieses Privileg hilft ihnen nur dadurch, dass Verurteilte nicht ins Gefängnis gebracht werden.

von lina.g am 15.10.2014
Denn allein darin besteht dieser Vorteil für sie, dass Verurteilte nicht in das Gefängnis gebracht werden.

beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
carcerem: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
detrahantur: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
enim: enim: nämlich, denn
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicati: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
prodest: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)