Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  927

In eo enim tantum hoc beneficium eis prodest, ne iudicati detrahantur in carcerem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilie838 am 13.01.2024
Dieses Privileg hilft ihnen nur dadurch, dass Verurteilte nicht ins Gefängnis gebracht werden.

von lina.g am 15.10.2014
Denn allein darin besteht dieser Vorteil für sie, dass Verurteilte nicht in das Gefängnis gebracht werden.

Analyse der Wortformen

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

carcerem

carcer: Gefängnis, Kerker, Zelle, Haft, Schranke, Gitter, Startgatter (für Rennen), Umfriedung

detrahantur

detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

eo

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iudicati

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

prodest

prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Nec facile dixerim, utrum turpius sit infitiari
• Sed nostra benevolentia commune omnibus subiectis imperio
• Eos tamen clericos et monachos huiusmodi habere