Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (19)  ›  929

Si pater tuus bonis cessit propter onera civilia, ipsius facultates oportet inquiri, non patrimonium, quod tibi emancipatae quaesitum dicis, inquietari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bonis

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cessit

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

civilia

civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

dicis

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicis: zum Schein, EN: form

emancipatae

emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority)

emancipatus: EN: emancipated, freed

facultates

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

inquietari

inquietare: beunruhigen

inquiri

inquirere: nachforschen, untersuchen

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

non

non: nicht, nein, keineswegs

onera

onerare: beladen, belasten, aufladen

onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht

oportet

oportere: beauftragen

pater

pater: Vater

patrimonium

patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

quaesitum

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry

quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Si

si: wenn, ob, falls

tibi

tibi: dir

tuus

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Servos, quos nullo iure a creditore venisse
• Etiam si fideicommissum tibi ex eius bonis
• Ad quod te ne verbis magis quam