Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (2) › 052

Analyse der Wortformen

acceptum: acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
debuit: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
horter: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
iubebo: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
pater: pater: Vater
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tuus: tuus: dein
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck