Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 052

Ad quod te ne verbis magis quam rebus horter, quidquid mihi pater tuus debuit, acceptum tibi fieri iubebo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie828 am 16.02.2017
Um zu beweisen, dass ich es ernst meine und nicht nur leere Worte spreche, werde ich anordnen, dass alles, was Ihr Vater mir schuldig war, Ihrem Konto gutgeschrieben wird.

von lukas.d am 28.11.2023
Wozu ich dich nicht mehr mit Worten als mit Taten ermahne: Alles, was mir dein Vater schuldig war, werde ich dir gutschreiben lassen.

Analyse der Wortformen

acceptum: acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
debuit: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
horter: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
iubebo: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mihi: mihi: mir
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
pater: pater: Vater
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
te: te: dich
tibi: tibi: dir
tuus: tuus: dein
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen