Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  025

Scio quem animum, quod horter ingenium; tu modo enitere ut tibi ipse sis tanti, quanti videberis aliis si tibi fueris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anton.969 am 30.08.2017
Ich weiß, welchen Geist, welches Talent ich ermutigen würde; strebe nur danach, dass du dir selbst so viel wert seist, wie du anderen erscheinen wirst, wenn du dir treu bleibst.

Analyse der Wortformen

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

enitere

enitere: hervorleuchten

eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, bear, give birth to

sis

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

horter

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern

ingenium

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

quanti

quantus: wie groß

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Scio

scire: wissen, verstehen, kennen

scius: EN: cognizant, possessing knowledge

si

si: wenn, ob, falls

tanti

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

videberis

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ad quod te ne verbis magis quam
• Numquam autem vera tibi opinio talis videbitur,
• Redde itaque fisco nostro quod debes, ac