Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 310

Servos, quos nullo iure a creditore venisse dicis, pater tuus vel tu, si hereditas eius ad te pertinet, a possessoribus petere potes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benet.873 am 20.07.2018
Du oder dein Vater könnt die Sklaven, die angeblich unrechtmäßig vom Gläubiger verkauft wurden, von ihren derzeitigen Besitzern zurückfordern, vorausgesetzt, du bist der Erbe deines Vaters.

von carolin.k am 31.03.2022
Die Sklaven, die du als ohne rechtmäßigen Grund vom Gläubiger verkauft bezeichnest, kann dein Vater oder du, sofern die Erbschaft dir zusteht, von den Besitzern fordern.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
creditore: creditor: Gläubiger
dicis: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
hereditas: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pater: pater: Vater
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possessoribus: possessor: Besitzer, Inhaber
potes: potare: trinken
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Servos: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich
tu: tu: du
tuus: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venisse: venire: kommen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 310

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen