Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  311

Quod si usucapti sunt, petat pater tuus pretium eorum a creditore, qui non iure eos servos vendidit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felix959 am 23.01.2016
Wenn diese durch Ersitzung erworben wurden, sollte Ihr Vater deren Wert von dem Gläubiger fordern, der diese Sklaven unrechtmäßig verkauft hat.

von felix.q am 11.07.2016
Sollten jedoch die Sklaven durch Ersitzung erworben worden sein, möge der Vater deren Preis vom Gläubiger fordern, der die Sklaven nicht rechtmäßig verkauft hat.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

creditore

creditor: Gläubiger

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pater

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

petat

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

servos

servus: Sklave, Diener, Knecht

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tuus

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

usucapti

usucapere: durch Verjährung erwerben, ersitzen

vendidit

vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

Ähnliche Textstellen

• Servos, quos nullo iure a creditore venisse
• Si pater tuus per vim coactus domum
• Obligata pignoris iure creditore recte distrahente post