Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 311

Quod si usucapti sunt, petat pater tuus pretium eorum a creditore, qui non iure eos servos vendidit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felix959 am 23.01.2016
Wenn diese durch Ersitzung erworben wurden, sollte Ihr Vater deren Wert von dem Gläubiger fordern, der diese Sklaven unrechtmäßig verkauft hat.

von felix.q am 11.07.2016
Sollten jedoch die Sklaven durch Ersitzung erworben worden sein, möge der Vater deren Preis vom Gläubiger fordern, der die Sklaven nicht rechtmäßig verkauft hat.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
creditore: creditor: Gläubiger
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pater: pater: Vater
petat: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
servos: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tuus: tuus: dein
usucapti: usucapere: durch Verjährung erwerben
vendidit: vendere: verkaufen, absetzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 311

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen