Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (7)  ›  312

Si uxor tua praesidi probaverit, cum aureos triginta deberet, servos suos amplioris pretii per gratiam aureis viginti creditorem venumdedisse eumque solvendo non fuisse, iubebit emptores recepto pretio restituere servos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amplioris

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

aureis

aurea: Zaum eines Pferdes

aureos

aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet

gratiam

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cratire: EN: bush-harrow

creditorem

creditor: Gläubiger

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deberet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

emptores

emptor: Käufer

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eumque

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iubebit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

non

non: nicht, nein, keineswegs

per

per: durch, hindurch, aus

praesidi

praeses: schützend, schützend, EN: protector

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

pretii

pretium: Preis, Wert, Lohn

probaverit

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

eumque

que: und

recepto

receptare: EN: recover

receptum: Verpflichtung

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

restituere

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

servos

servus: Diener, Sklave

Si

si: wenn, ob, falls

solvendo

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

triginta

triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty

tua

tuus: dein

venumdedisse

venumdare: EN: sell

viginti

viginti: zwanzig, EN: twenty

uxor

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Si praesidi provinciae probatum fuerit iulianum nullo
• Praeses provinciae aditus, si probatum fuerit tuum
• Idem praeses provinciae de divisione vinearum inter