Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 312

Si uxor tua praesidi probaverit, cum aureos triginta deberet, servos suos amplioris pretii per gratiam aureis viginti creditorem venumdedisse eumque solvendo non fuisse, iubebit emptores recepto pretio restituere servos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nick855 am 16.07.2020
Wenn seine Ehefrau dem Gouverneur nachweisen kann, dass sie, als sie dreißig Goldstücke schuldete, ihre Sklaven, die mehr wert waren, dem Gläubiger zu einem ermäßigten Preis von zwanzig Goldstücken verkauft hat und dieser zahlungsunfähig wurde, wird er die Käufer anweisen, die Sklaven zurückzugeben, sobald sie ihr Geld zurückerhalten haben.

Analyse der Wortformen

amplioris: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
aureis: aurea: Zaum eines Pferdes
aureos: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
creditorem: creditor: Gläubiger
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deberet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
emptores: emptor: Käufer
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubebit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
praesidi: praeses: schützend, schützend; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
pretii: pretium: Preis, Wert, Lohn
probaverit: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
eumque: que: und
recepto: receptare: EN: recover; receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
restituere: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
servos: servus: Diener, Sklave
Si: si: wenn, ob, falls
solvendo: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
triginta: triginta: dreißig, dreissig
tua: tuus: dein
venumdedisse: venumdare: EN: sell
viginti: viginti: zwanzig
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 312

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen