Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 308

Praeses provinciae aditus, si probatum fuerit tuum creditorem, cui ius distrahendi pignora fuit, dolo malo fundum vendidisse, quanti tua interest restituere tibi eundem creditorem iubebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathilda.864 am 15.11.2019
Wenn Sie den Provinzgouverneur aufsuchen und nachweisen, dass Ihr Gläubiger, der das Recht hatte, verpfändetes Eigentum zu verkaufen, böswillig Ihr Grundstück verkauft hat, wird er den Gläubiger anweisen, Ihnen Ihre Verluste zu erstatten.

von friederike.o am 09.12.2015
Der Provinzgouverneur wird, wenn nachgewiesen wird, dass Ihr Gläubiger, der das Recht hatte, Pfänder zu verkaufen, böswillig den Grundbesitz verkauft hat, denselben Gläubiger anweisen, Ihnen den Betrag in Höhe Ihres Interesses wiederzuerstatten.

Analyse der Wortformen

aditus: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an; aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz
creditorem: creditor: Gläubiger; creditor: Gläubiger
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
distrahendi: distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen
dolo: dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
eundem: eundem: derselbe, dieselbe, dasselbe
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fundum: fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe
interest: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
iubebit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
malo: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
pignora: pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft; pignorare: verpfänden, als Pfand geben, hypothekarisch belasten, binden
praeses: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
probatum: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quanti: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
restituere: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tibi: tibi: dir, für dich
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vendidisse: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 308

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen