Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (7)  ›  308

Praeses provinciae aditus, si probatum fuerit tuum creditorem, cui ius distrahendi pignora fuit, dolo malo fundum vendidisse, quanti tua interest restituere tibi eundem creditorem iubebit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aditus

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access

creditorem

creditor: Gläubiger

distrahendi

distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen

dolo

dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen

dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eundem

eundem: EN: same, the same, the very same

fundum

fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm

interest

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

iubebit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

malo

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

pignora

pignorare: EN: pledge, pawn, give a pledge

pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage

Praeses

praeses: schützend, schützend, EN: protector

probatum

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quanti

quantus: wie groß

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

restituere

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

si

si: wenn, ob, falls

tibi

tibi: dir

tuum

tuus: dein

vendidisse

vendere: verkaufen, absetzen

Ähnliche Textstellen

• Idem praeses provinciae de divisione vinearum inter
• Si in hoc quod iure debetur tibi
• Si praesidi provinciae probatum fuerit iulianum nullo