Übersetzungen auf Latein.me

von jacob.9887 am 06.12.2019
Denn wenn entweder ein kleiner Betrag des Hauptguts oder der Zinsen in der Schuld verbleibt, kann der Verkauf der verpfändeten Sache nicht verhindert werden, und aus diesem Grund wird der Käufer, auch wenn er von der vom Schuldner gegenüber dem Gläubiger eingelegten Mitteilung Kenntnis hat, nicht zum Besitzer in böser Treue.

von finja.s am 07.11.2017
Wenn selbst ein kleiner Betrag des Hauptbetrags oder der Zinsen unbezahlt bleibt, kann der Verkauf des verpfändeten Eigentums nicht verhindert werden, und der Käufer wird nicht allein dadurch zum bösgläubigen Besitzer, dass er von dem formellen Protest des Schuldners gegenüber dem Gläubiger weiß.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
creditori: creditor: Gläubiger
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
debito: debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde; debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein; debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig
debitore: debitor: Schuldner, Gläubiger
denuntiationem: denuntiatio: Ankündigung, Bekanntmachung, Anzeige, Warnung, Drohung, Denunziation
distractio: distractio: Trennung, Zerteilung, Ablenkung, Zwiespalt, Uneinigkeit
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
emptor: emptor: Käufer, Erwerber
fide: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
impediri: impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interpositam: interponere: dazwischenlegen, einschieben, einfügen, einwenden, vorbringen, geltend machen, verzögern
mala: malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; mala: Wange, Backe, Kinnbacken; malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage
modicum: modicum: geringe Menge, ein Wenig, Kleinigkeit, mäßiges Maß; modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obligatae: obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden
perseveret: perseverare: beharren, verharren, fortfahren, ausharren, standhaft bleiben, ausdauern
possessor: possessor: Besitzer, Inhaber, Eigentümer
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
sciat: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sorte: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
tametsi: tametsi: obwohl, obgleich, wenn auch, trotzdem, jedoch
usuris: usura: Zins, Zinsen, Wucher, Nutzung, Gebrauch, Vorteil; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 307

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen