Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (19) › 930

Analyse der Wortformen

aequitatem: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
debes: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
implorare: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
praesidis: praeses: schützend, schützend, EN: protector
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu