Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  930

Quod ut fiat, implorare aequitatem praesidis debes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michel.r am 27.04.2019
Um dies zu erreichen, solltest du den Gerechtigkeitssinn des Gouverneurs anrufen.

von christina901 am 19.01.2024
Um dies zu erreichen, solltest du die Billigkeit des Präsidenten inständig erflehen.

Analyse der Wortformen

aequitatem

aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit

debes

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

fiat

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

implorare

implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen

praesidis

praeses: schützend, schützend

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Si, cum ingenuus esses, ad actum gerendum
• Si adversarius tuus apud acta praesidis provinciae,
• Non valet procuratoris sententia, si vicem praesidis