Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (14)  ›  669

Sub specie novorum instrumentorum postea repertorum res iudicatas restaurari exemplo grave est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

grave

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exemplo

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

instrumentorum

instrumentum: Gerät, EN: tool, tools

iudicatas

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

novorum

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

postea

postea: nachher, später, danach

repertorum

reperire: finden, wiederfinden

repertor: Erfinder, EN: discoverer, inventor, author

repertum: Entdeckung

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

restaurari

restaurare: widerherstellen

specie

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

Sub

sub: unter, am Fuße von

Ähnliche Textstellen

• Exemplo autem grave est sic latronem requirere,
• Insolitum est et grave exemplo audiri servos
• Datam sententiam dicitis, quam ideo vires non