Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 497

Insolitum est et grave exemplo audiri servos adversus tutores vel matrem dominorum suorum, nisi tutelae agatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aria.u am 28.08.2024
Es ist ungewöhnlich und setzt einen gefährlichen Präzedenzfall, wenn Sklaven gegen die Vormünder oder die Mutter ihrer Herren aussagen, außer in Angelegenheiten der Vormundschaft.

von maksim.r am 21.08.2020
Es ist ungewöhnlich und ernst im Beispiel, dass Sklaven gegen die Vormünder oder Mutter ihrer Herren gehört werden, es sei denn, es wird eine Vormundschaftsangelegenheit verhandelt.

Analyse der Wortformen

Insolitum: insolitus: ungewohnt, seltsam
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
grave: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
audiri: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
servos: servus: Diener, Sklave
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
tutores: tutor: Schützer, Beschützer, defender
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
matrem: mater: Mutter
dominorum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
tutelae: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
agatur: agatur: EN: let it be treated; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 497

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen