Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (15) › 728

Quod dicis matrem filiis tutores nolle petere, super hac re adi praesidem provinciae, cum, si eam neglexisse perspexerit, etiam ipse magistratus dare tutores vel nomina mittere, ut ab ipso decreto tribui possint, iubere non prohibeatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adi: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dare: dare: geben
decreto: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
dicis: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen; filius: Kind, Sohn, Junge
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubere: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
matrem: mater: Mutter
mittere: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
neglexisse: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
nolle: nolle: nicht wollen
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
non: non: nicht, nein, keineswegs
perspexerit: perspicere: durchschauen, erkennen
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesidem: praeses: schützend, schützend, EN: protector
prohibeatur: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tribui: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
tutores: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (15) › 728

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen