Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (11)  ›  512

Exemplo ceterorum debitorum tutores etiam quae ex administratione tutelae debent curatoribus solventes liberantur, sed ante tempus in integrum restitutioni praestitum edicto perpetuo permissum beneficium implorari et, an sit tribuendum, per causae cognitionem aestimari potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

administratione

administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung

aestimari

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen

an

an: etwa, ob, oder

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

causae

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

ceterorum

ceterus: übriger, anderer

cognitionem

cognitio: Auffassung, Bekanntsein

curatoribus

curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer

debitorum

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes

debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

edicto

edicere: offen heraussagen

edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

Exemplo

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

implorari

implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

integrum

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

liberantur

liberare: befreien, erlösen, freilassen

per

per: durch, hindurch, aus

permissum

permissus: Erlaubnis, EN: permission, authorization

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

perpetuo

perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praestitum

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

restitutioni

restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding

sed

sed: sondern, aber

solventes

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tribuendum

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

tutelae

tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

tutores

tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

Ähnliche Textstellen

• Cum ob augmentum facultatum curatores adiungi solent,
• Quod si minor fuit nec tempus in
• In divisionem autem administratione deducta sive a