Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (19)  ›  942

In divisionem autem administratione deducta sive a praeside sive a testatoris voluntate unumquemque pro sua administratione convenire potest, periculum invicem tutoribus seu curatoribus non sustinentibus, nisi per dolum aut culpam suspectum non removerunt, cum alter eorum non solvendo effectus sit, vel suspicionis causam agendo sua sponte iura pupilli prodiderunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

agendo

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

administratione

administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

convenire

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

culpam

culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curatoribus

curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer

deducta

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull

divisionem

divisio: Teilung, Einteilung

dolum

dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel

effectus

effectus: verarbeitet, EN: execution, performance

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

invicem

invicem: abwechselnd, einer nach dem anderen, gegenseitig

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iura

iurare: schwören

ius: Recht, Pflicht, Eid

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

per

per: durch, hindurch, aus

periculum

periculum: Gefahr

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praeside

praeses: schützend, schützend, EN: protector

praesidere: schützen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

prodiderunt

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

pupilli

pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward

removerunt

removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

sive

sive: oder wenn ...

solvendo

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

sponte

spons: EN: free will

sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb

suspectum

suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem

suspicere: aufblicken, verdächtigen

suspicionis

suspicio: Verdacht, Argwohn

sustinentibus

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

testatoris

testator: Testator, EN: testator

tutoribus

tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

unumquemque

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

voluntate

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

unumquemque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Et ut plenius dotibus subveniatur, quemadmodum in
• Generali lege sancimus, sive vidua sive diaconissa
• Veteris iuris dubitationem decidentes sancimus, si quidem