Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  498

Primum servi alieni interrogabuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eric.o am 20.05.2023
Zunächst werden die Sklaven eines anderen befragt werden.

von lias917 am 07.08.2014
Die Sklaven fremder Personen werden zuerst befragt.

Analyse der Wortformen

alieni

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

interrogabuntur

interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen

Primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

servi

serere: säen, zusammenfügen

servire: dienen

servius: EN: Servius (Roman praenomen)

servus: Diener, Sklave

Ähnliche Textstellen

• Quia non est alieni muneris, ne arbitrii
• Sed ne circa peculium servi aliqua fuerit
• Et cum uno naturali nomine homines appellaremur,