Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 498

Übersetzungen auf Latein.me

von eric.o am 20.05.2023
Zunächst werden die Sklaven eines anderen befragt werden.

von lias917 am 07.08.2014
Die Sklaven fremder Personen werden zuerst befragt.

alieni: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache
interrogabuntur: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen, verhören
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
servi: servus: Sklave, Diener, Knecht; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern; servius: Servius (römischer Vorname)