Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  133

Sed ne circa peculium servi aliqua fuerit dubitatio, peculium eius in omnes socios pertinere iubemus ex partibus, pro quibus quisque et dominium servi possidet:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nala.l am 22.12.2020
Um jeglichen Zweifel bezüglich des persönlichen Eigentums des Sklaven auszuschließen, verfügen wir, dass seine Ersparnisse unter allen Miteigentümern entsprechend ihrem Eigentumsanteil am Sklaven verteilt werden:

von marlon866 am 25.08.2019
Damit jedoch bezüglich des Peculiums des Sklaven keine Zweifel bestehen, ordnen wir an, dass dessen Peculium allen Mitbesitzern entsprechend den Anteilen zustehen soll, nach denen ein jeder auch den Besitz des Sklaven innehat:

Analyse der Wortformen

aliqua

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

dominium

dominium: Eigentum, Herrschaft, dominion

dubitatio

dubitatio: Zweifel, Bedenken, irresolution, uncertainty

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iubemus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

partibus

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

peculium

peculium: das Privatvermögen

pertinere

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

possidet

possidere: besitzen, beherrschen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

aliqua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Sed

sed: sondern, aber

servi

serere: säen, zusammenfügen

servire: dienen

servius: EN: Servius (Roman praenomen)

servus: Diener, Sklave

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

quisque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Etiam per alienum servum bona fide possessum
• Ideoque tempus quinquennii praefinimus, intra quoc contra
• Sed si extraneo peculium legatum fuerit, non