Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  499

Si praestita fuerint ex tanto scelere argumenta, ut videantur accedere ad verisimilia causae crimina, ipsa quoque mulier torquebitur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolie.9968 am 03.12.2013
Wenn Beweise von einem so schwerwiegenden Verbrechen vorgelegt wurden, die die Anschuldigungen als wahrscheinlich erscheinen lassen, wird auch die Frau selbst der Folter unterzogen:

von pia9986 am 20.07.2020
Wenn aus einem so schweren Verbrechen Beweise erbracht worden sein werden, sodass die Anschuldigungen den wahrscheinlichen Umständen des Falls nahezukommen scheinen, wird auch die Frau selbst vernommen werden:

Analyse der Wortformen

accedere

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

argumenta

argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema

causae

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

crimina

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

criminare: anklagen, beschuldigen

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fuerint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

mulier

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

praestita

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

scelere

scelus: Frevel, Verbrechen

Si

si: wenn, ob, falls

tanto

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

torquebitur

torquere: drehen, verdrehen, foltern

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

verisimilia

verisimilis: wahrscheinlich

videantur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Causae rerum ex naturali parte sunt, argumenta
• Quod si delata perscrutatus crimina paterfamilias esset,
• Ut in futurum quoque ea praestentur et,