Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) (2) › 091

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf; criminare: anklagen, beschuldigen
delata: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
euertisset: evertere: umstürzen
funesto: funestare: EN: pollute by murder; funestus: verderblich, in Trauer versetzt, EN: deadly, fatal
limasset: limare: verfeinern, abschleifen
mendacium: mendacium: Lüge, EN: lie, lying, falsehood, untruth; mendax: Lügner, lügnerisch, EN: lying, false
non: non: nicht, nein, keineswegs
paterfamilias: pater: Vater
perscrutatus: perscrutari: untersuchen, forschen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
radicibus: radix: Wurzel, EN: root
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
si: si: wenn, ob, falls
subtiliter: subtiliter: EN: finely