Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 091

Quod si delata perscrutatus crimina paterfamilias esset, si mendacium subtiliter limasset, a radicibus non euertisset scelere funesto domum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emily905 am 07.04.2017
Hätte das Familienoberhaupt die Anschuldigungen gründlich untersucht und die Lüge sorgfältig aufgedeckt, hätte er seine Familie nicht mit einem so schrecklichen Verbrechen zugrunde gerichtet.

von milla.8873 am 01.07.2020
Hätte der Familienoberhaupt die gemeldeten Verbrechen gründlich untersucht, hätte er die Lüge sorgfältig geprüft, so hätte er das Haus nicht mit tödlichem Verbrechen an seinen Wurzeln zerstört.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf; criminare: anklagen, beschuldigen
delata: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
euertisset: evertere: umstürzen
funesto: funestare: EN: pollute by murder; funestus: verderblich, in Trauer versetzt, fatal
limasset: limare: verfeinern, abschleifen
mendacium: mendacium: Lüge, lying, falsehood, untruth; mendax: Lügner, lügnerisch, false
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paterfamilias: pater: Vater
perscrutatus: perscrutari: untersuchen, forschen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
radicibus: radix: Wurzel
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
si: si: wenn, ob, falls
subtiliter: subtiliter: EN: finely

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen