Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) (2) › 092

Analyse der Wortformen

auris: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
credat: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
et: et: und, auch, und auch
fraudibus: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impugnantur: impugnare: angreifen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
non: non: nicht, nein, keineswegs
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
peccant: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
putes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
quandoquidem: quandoquidem: da nun einmal, EN: since, seeing that
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
spernat: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch