Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (I) (5)  ›  229

Nullus in ipsis error est finibus bonorum et malorum, id est in voluptate aut in dolore, sed in his rebus peccant, cum e quibus haec efficiantur ignorant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

bonorum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dolore

dolor: Kummer, Schmerz

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

efficiantur

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

error

errare: irren, umherschweifen

error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

finibus

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

ignorant

ignorare: nicht kennen, nicht wissen

ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

malorum

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

Nullus

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

peccant

peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

voluptate

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

• Unum, cum in voluptate sumus, alterum, cum
• Quodsi vita doloribus referta maxime fugienda est,
• Cognitis autem rerum finibus, cum intellegitur, quid