Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 233

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya.918 am 30.06.2014
Zu dieser gewissen und stabilen Ansicht werde ich kurz erläutern, was damit verbunden ist.

von yanick.v am 31.08.2015
Ich werde kurz erläutern, was mit diesem festen und bestimmten Prinzip verbunden ist.

brevi: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
certae: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
coniuncta: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
explicabo: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
stabilique: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
stabilique: stabilire: befestigen, festmachen; stabilis: feststehend, standhaft