Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI) (2)  ›  059

Faciunt grauiora coactae imperio sexus minimumque libidine peccant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robin.92 am 19.12.2019
Frauen begehen ihre schlimmsten Taten, wenn sie von Geschlechtererwartungen gezwungen werden, und sündigen nur selten aus reiner Lust.

Analyse der Wortformen

coactae

coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

grauiora

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

Faciunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

libidine

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

minimumque

parvus: klein, gering

peccant

peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten

minimumque

que: und

sexus

sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht

Ähnliche Textstellen

• Nil spernat auris, nec tamen credat statim,
• Siciliae provinciae, cum esses pro consule, praefuisti:
• Omnia libidine ac licentia militum, nihil instituto