Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 059

Faciunt grauiora coactae imperio sexus minimumque libidine peccant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlotta.r am 22.09.2019
Sie werden durch den Befehl ihres Geschlechts zu ernsthafteren Dingen gezwungen und sündigen am wenigsten aus Begierde.

von robin.927 am 19.12.2019
Frauen begehen ihre schlimmsten Taten, wenn sie von Geschlechtererwartungen gezwungen werden, und sündigen nur selten aus reiner Lust.

Analyse der Wortformen

coactae: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
grauiora: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
libidine: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst
minimumque: que: und, auch, sogar; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
peccant: peccare: sündigen, fehlen, einen Fehler machen, sich vergehen, sich irren
sexus: sexus: Geschlecht, männliches oder weibliches Geschlecht

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen