Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

von mailo.9916 am 30.08.2024
Von Hippomanes und einem Zauber und einem gebrauten Gift, das einem Stiefsohn gegeben wird, werde ich sprechen.

von elisa.d am 19.01.2023
Ich werde euch von Liebestränken, Zaubersprüchen und dem giftigen Gebräu erzählen, das dem Stiefsohn gegeben wurde.

carmenque: que: und, auch, sogar; carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung
datum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
hippomanes: hippomanes: Hippomanes (ein Auswuchs oder Sekret einer Stute, dem magische Eigenschaften zugeschrieben werden)
loquar: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
uenenum: venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff