Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  058

Hippomanes carmenque loquar coctumque uenenum priuignoque datum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mailo.9916 am 30.08.2024
Von Hippomanes und einem Zauber und einem gebrauten Gift, das einem Stiefsohn gegeben wird, werde ich sprechen.

von elisa.d am 19.01.2023
Ich werde euch von Liebestränken, Zaubersprüchen und dem giftigen Gebräu erzählen, das dem Stiefsohn gegeben wurde.

Analyse der Wortformen

carmenque

carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel

que: und

datum

dare: geben

datum: Geschenk

datus: das Geben

Hippomanes

hippomanes: Brunstschleim rossiger Stuten

loquar

loqui: reden, sprechen, sagen

uenenum

venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel

Ähnliche Textstellen

• In ea cena dicitur uenenum datum.
• In ea cena dicitur uenenum datum.
• Sunt qui putent uenenum ei a gaio