Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (8) › 388

Sunt qui putent uenenum ei a gaio datum lentum atque tabificum; alii, in remissione fortuitae febris cibum desideranti negatum; nonnulli, puluinum iniectum, cum extractum sibi deficienti anulum mox resipiscens requisisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
anulum: anulus: Reifen, Ring, Reif
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gaio: caiare: schlagen, prügeln, dreschen
cibum: cibus: Speise, Nahrung, Futter
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
deficienti: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
desideranti: desiderans: EN: greatly desired or missed; desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
ei: ei: ach, ohje, leider
Sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extractum: extractum: Extrakt, EN: extract (chemistry); extrahere: herausziehen
febris: febris: Fieber, Fieberanfall, EN: fever, attack of fever
fortuitae: fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance
gaio: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniectum: inicere: hineinwerfen, einflößen
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lentum: lens: Linse; lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
mox: mox: bald
negatum: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nonnulli: nonnullus: einige, mancher, ein paar
puluinum: pulvinus: Kissen, Sitzkissen
putent: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
remissione: remissio: das Zurücksenden, Erlaß, EN: sending back/away, returning, releasing
requisisset: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
resipiscens: resipiscere: wieder zu Verstande kommen
tabificum: tabificus: verzehrend, EN: causing decay or wasting
uenenum: venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (8) › 388

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen