Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI) (2)  ›  057

Mox lenone suas iam dimittente puellas tristis abit, et quod potuit tamen ultima cellam clausit, adhuc ardens rigidae tentigine uoluae, et lassata uiris necdum satiata recessit, obscurisque genis turpis fumoque lucernae foeda lupanaris tulit ad puluinar odorem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abit

abire: weggehen, fortgehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

ardens

ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery

ardere: brennen

cellam

cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, EN: storeroom, (wine) cellar, larder, EN: cell

genis

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness, EN: gene

clausit

claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen

dimittente

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

et

et: und, auch, und auch

tulit

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

foeda

foedare: verunstalten

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

fumoque

fumare: rauchen, EN: smoke, steam, fume, reek

fumus: Dampf, Rauch

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

lassata

lassare: ermüden, abnutzen, auslaugen, verschleißen

lenone

leno: Kuppler, EN: brothel keeper

lucernae

lucerna: Lampe, Öllampe, Leuchte, Laterne

lupanaris

lupanar: Bordell, EN: brothel

Mox

mox: bald

necdum

necdum: und noch nicht, EN: and/but not yet

odorem

odor: Geruch, Duft

odorare: EN: perfume, make fragrant

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

puellas

puella: Mädchen, junge Frau

puluinar

pulvinar: Götterpolster, EN: cushioned couch (on which images of the gods were placed)

fumoque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

recessit

recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen

regerere: zurücktragen

rigidae

rigidus: steif, starr, EN: stiff, hard

satiata

satiare: stillen, sättigen

suas

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tentigine

tentigo: Geilheit, Lüsternheit

tristis

terere: reiben

tristis: traurig

turpis

turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche

turpis: schändlich, hässlich

uiris

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

uoluae

volva: Gebärmutter, EN: womb/uterus/matrix

Ähnliche Textstellen

• Tristis abit stabunt que tibi tua foedera
• Haut tulit utentem pugnae successibus ultra thesea
• Haec germanus eryx quondam tuus arma gerebat