Übersetzungen auf Latein.me

von natali973 am 12.02.2020
Bald, nachdem der Zuhälter seine Mädchen entlassen hat, geht sie traurig fort, und was sie noch konnte, schloss sie die letzte Zelle, noch glühend vor Erregung ihrer steifen Scham, und von Männern erschöpft, doch nicht gesättigt, zog sie sich zurück, und mit verdunkelten Wangen, hässlich und vom Lampenrauch befleckt, trug sie zum kaiserlichen Lager den Geruch des Bordells.

von aliyah.q am 31.03.2016
Bald verlässt sie traurig den Ort, während der Bordellbesitzer seine Mädchen nach Hause schickt. Als Letzte schließt sie ihre Kammer, noch entbrannt von Begierde und von Männern erschöpft, aber unbefriedigt. Mit russgeschwärztem und schmutzigem Gesicht kehrt sie zum kaiserlichen Lager zurück und trägt den Gestank des Bordells mit sich.

Analyse der Wortformen

abit: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
ardens: ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein; ardens: brennend, glühend, feurig, leidenschaftlich, inbrünstig, eifrig
cellam: cella: Zelle, Kammer, kleiner Raum, Vorratsraum, Speisekammer, Weinkeller, Tempelraum, Heiligtum
clausit: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden
dimittente: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
foeda: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen
fumoque: fumus: Rauch, Dampf, Qualm, Dunst; que: und, auch, sogar; fumare: rauchen, dampfen, qualmen, Dunst ausstoßen
genis: cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche; cenum: Schlamm, Kot, Morast, Unrat, Schmutz, Dreck
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lassata: lassare: ermüden, abnutzen, auslaugen, erschöpfen, schwächen
lenone: leno: Zuhälter, Kuppler, Bordellbetreiber
lucernae: lucerna: Lampe, Öllampe, Leuchte, Laterne
lupanaris: lupanar: Bordell, Freudenhaus, Dirnenstube
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
necdum: necdum: und noch nicht, aber noch nicht, noch nicht
odorem: odor: Geruch, Duft, Wohlgeruch, Ahnung, Spur; odorare: beduften, parfümieren, riechen, wittern, beschnuppern
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
puellas: puella: Mädchen, junge Frau, Jungfrau
puluinar: pulvinar: Götterbett, Götterpolster, heiliges Lager, Schrein, Heiligtum
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recessit: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen, weichen, sich entfernen, nachlassen, abnehmen; regerere: zurücktragen, zurückbringen, zurückwerfen, zurückschütten, berichten, melden, eintragen, aufzeichnen
rigidae: rigidus: starr, steif, hart, unbiegsam, unnachgiebig, streng, rauh
satiata: satiare: stillen, sättigen, befriedigen, füllen, überfüllen, löschen
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tentigine: tentigo: Geilheit, Lüsternheit, sexuelles Verlangen, Begierde
tristis: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb; terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
turpis: turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich; turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft
uiris: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
ultima: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultima: letzte, äußerste, entfernteste, höchste, extremste
uoluae: volva: Gebärmutter, Mutterschoß, Hülle, Umhüllung, Vulva

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen