Haec germanus eryx quondam tuus arma gerebat sanguine cernis adhuc sparsoque infecta cerebro, his magnum alciden contra stetit, his ego suetus, dum melior uiris sanguis dabat, aemula necdum temporibus geminis canebat sparsa senectus.
von marija.856 am 11.05.2019
Diese Waffen, die einst dein Blutbruder Eryx trug, siehst du noch besudelt mit Blut und zersplittertem Hirnmark; mit diesen stand er dem mächtigen Alcides gegenüber, mit diesen war ich gewohnt zu kämpfen, solange besseres Blut mir Kraft verlieh und das rivaliserende Alter an den Schläfen noch nicht mit grauen Strähnen ergraut war.
von joseph.978 am 19.06.2022
Dies sind die Handschuhe deines Bruders Eryx, die er einst trug - du kannst sie noch mit Blut und Hirnresten befleckt sehen. Mit diesen stellte er sich dem mächtigen Herkules, und auch ich kämpfte einst mit ihnen, als junges Blut mir Kraft verlieh, bevor das Alter als Rivale herankroch und graue Haare an meinen Schläfen verteilte.