Übersetzungen auf Latein.me

von aleyna.n am 12.10.2016
Da sprach der Alte diese Worte aus seinem Herzen: Stell dir vor, wenn jemand den Faustkampf zwischen ihm und Herkules beobachtet hätte, und diesen schrecklichen Kampf genau hier an diesem Ufer.

von finnya.o am 09.11.2018
Da sprach der Ältere solche Worte aus seiner Brust hervor: Was wäre, wenn jemand die Faustkämpferhandschuhe selbst und die Waffen des Herkules und den düsteren Kampf an diesem Ufer gesehen hätte.

Analyse der Wortformen

arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
caestus: caestus: Schlagriemen, Kampfhandschuh, Cestus, Gürtel, Riemen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
herculis: hercules: Herkules
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
litore: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
pectore: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
pugnam: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
referebat: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
senior: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis; senior: älterer Mann, Ältester, Senator, Senior
si: si: wenn, falls, sofern, ob
talis: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
tristemque: que: und, auch, sogar; tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uidisset: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
uoces: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen