Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (V)  ›  118

Tum senior talis referebat pectore uoces: quid, si quis caestus ipsius et herculis arma uidisset tristemque hoc ipso in litore pugnam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleyna.n am 12.10.2016
Da sprach der Alte diese Worte aus seinem Herzen: Stell dir vor, wenn jemand den Faustkampf zwischen ihm und Herkules beobachtet hätte, und diesen schrecklichen Kampf genau hier an diesem Ufer.

von finnya.o am 09.11.2018
Da sprach der Ältere solche Worte aus seiner Brust hervor: Was wäre, wenn jemand die Faustkämpferhandschuhe selbst und die Waffen des Herkules und den düsteren Kampf an diesem Ufer gesehen hätte.

Analyse der Wortformen

Tum
tum: da, dann, darauf, damals
senior
senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
senior: EN: older/elderly man, senior
talis
talis: so, so beschaffen, ein solcher
talus: Sprungbein, Fußknöchel
referebat
referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
pectore
pectus: Brust, Herz
uoces
vocare: rufen, nennen
vox: Wort, Stimme, Sprache
quid
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: jemand, wer, was
si
si: wenn, ob, falls
quis
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
quis: jemand, wer, was
caestus
caestus: Schlagriemen, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands
ipsius
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
et
et: und, auch, und auch
herculis
hercules: Hercules (Griechischer Held)
arma
armare: bewaffnen, ausrüsten
armum: Waffen
uidisset
videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
tristemque
que: und
tristis: traurig
hoc
hic: hier, dieser, diese, dieses
ipso
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
litore
litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
pugnam
pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum