Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 139

Ille super talis effundit pectore uoces: hanc tibi, eryx, meliorem animam pro morte daretis persoluo; hic uictor caestus artemque repono.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conner.974 am 26.01.2014
Er goss diese Worte aus seinem Herzen: Ich zahle dir nun mit diesem würdigeren Leben statt des Todes, Eryx; Hier, als Sieger, trete ich vom Boxen zurück und lege meine Handschuhe nieder.

von xenia.9857 am 20.01.2015
Er ergießt über solche Dinge diese Worte aus seiner Brust: Dieses bessere Leben, Eryx, für den Tod versprochen, zahle ich dir; Hier als Sieger lege ich den Caestus und die Kunst nieder.

Analyse der Wortformen

Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
effundit: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
pectore: pectus: Brust, Herz
uoces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
tibi: tibi: dir
eryx: eryx: Berg an der Nordwestküste Siziliens
meliorem: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; meliorare: EN: improve
animam: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
daretis: dare: geben
persoluo: persolvere: zahlen
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
uictor: victor: Sieger
caestus: caestus: Schlagriemen, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands
artemque: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten; que: und
repono: reponere: zurücklegen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen