Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (3) › 140

Protinus aeneas celeri certare sagitta inuitat qui forte uelint et praemia dicit, ingentique manu malum de naue seresti erigit et uolucrem traiecto in fune columbam, quo tendant ferrum, malo suspendit ab alto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
celeri: celer: schnell, rasch
certare: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certari: kämpfen, ringen, konkurrieren, wetteifern, streiten
columbam: columba: Taube, EN: pigeon
de: de: über, von ... herab, von
dicit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
erigit: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
et: et: und, auch, und auch
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fune: funis: Seil, Tau, Leine
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuitat: invitare: einladen
malo: malle: lieber wollen, vorziehen
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
naue: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
Protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
seresti: restis: Binse, Strick
sagitta: sagitta: Pfeil; sagittare: mit Pfeilen schießen
suspendit: suspendere: aufhängen, anhängen
tendant: tendere: spannen, dehnen
traiecto: traicere: hinüberschießen; trajectum: EN: Utrecht, city in Holland; traiectus: Überfahrt, EN: crossing, passage; trajicere: EN: transfer
uelint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uolucrem: volucer: fliegend, EN: winged; volucris: Vogel, fliegendes Insekt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (3) › 140

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen