Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (2) › 070

Dixit, eumque imis sub fluctibus audiit omnis nereidum phorcique chorus panopeaque uirgo, et pater ipse manu magna portunus euntem impulit: illa noto citius uolucrique sagitta ad terram fugit et portu se condidit alto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
audiit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
chorus: chorus: Chor, Chortanz, EN: chorus, EN: round/ring dance, EN: choir
citius: cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
condidit: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
Dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
fluctibus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
fugit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
nereidum: idus: Iden eines Monats (13. oder 15. des Monats)
euntem: iens: EN: going
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impulit: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
imis: imus: unterster, niedrigster
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
euntem: ire: laufen, gehen, schreiten
eumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nereidum: nare: schwimmen, treiben; nere: spinnen
noto: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pater: pater: Vater
portu: portus: Hafen
eumque: que: und
sagitta: sagitta: Pfeil; sagittare: mit Pfeilen schießen
sub: sub: unter, am Fuße von
terram: terra: Land, Erde
uirgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
uolucrique: volucer: fliegend, EN: winged; volucris: Vogel, fliegendes Insekt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (2) › 070

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen