Übersetzungen auf Latein.me

von fabian.i am 11.09.2021
Dann versammelte Anchises' Sohn alle nach Brauch und ließ durch den Herold Cloanthus mit lauter Stimme als Sieger ausrufen. Er bekränzte ihn mit grünem Lorbeer und verlieh jedem Schiff die Auswahl von drei jungen Stieren sowie Wein und ein großes Silbertalent.

von viktoria.m am 09.07.2013
Dann erklärt der Sohn des Anchises, nachdem alle nach Brauch gerufen wurden, Cloanthus mit der großen Stimme des Herolds zum Sieger und bekränzt seine Schläfen mit grünem Lorbeer und überreicht als Geschenke drei Stiere zur Auswahl sowie Wein und ein großes Silbertalent für die Schiffe.

Analyse der Wortformen

aduelat: advelare: bedecken, verhüllen, umhüllen, verbergen, bekleiden
anchisa: ancisus: ringsherum beschnitten, rundum eingeschnitten, gestutzt, beschnitten
argenti: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; argenti: Silber, Silbergeld, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
cunctis: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
dat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
declarat: declarare: erklären, verkünden, bekannt machen, offenbaren, enthüllen, deutlich machen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuuencos: iuvencus: junger Stier, Jungstier, Ochse
lauro: laurus: Lorbeer, Lorbeerbaum, Lorbeerkranz, Triumph, Sieg, Ehre
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
magnum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
muneraque: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung; que: und, auch, sogar; munerare: beschenken, schenken, belohnen, ehren
nauis: navis: Schiff; navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch
optare: optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen
praeconis: praeco: Herold, Ausrufer, Auktionator, Ansager
satus: serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung
talentum: talentum: Talent (Gewichts- und Geldeinheit), Talent (Begabung, Fähigkeit)
tempora: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ternos: tres: drei; ternus: je drei, drei auf einmal, dreifach, aus drei bestehend
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uictorem: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
uinaque: que: und, auch, sogar; vinum: Wein
uiridique: que: und, auch, sogar; viridis: grün, frisch, jung, blühend, kräftig
uocatis: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
uoce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen