Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (V)  ›  071

Tum satus anchisa cunctis ex more uocatis uictorem magna praeconis uoce cloanthum declarat uiridique aduelat tempora lauro, muneraque in nauis ternos optare iuuencos uinaque et argenti magnum dat ferre talentum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabian.i am 11.09.2021
Dann versammelte Anchises' Sohn alle nach Brauch und ließ durch den Herold Cloanthus mit lauter Stimme als Sieger ausrufen. Er bekränzte ihn mit grünem Lorbeer und verlieh jedem Schiff die Auswahl von drei jungen Stieren sowie Wein und ein großes Silbertalent.

von viktoria.m am 09.07.2013
Dann erklärt der Sohn des Anchises, nachdem alle nach Brauch gerufen wurden, Cloanthus mit der großen Stimme des Herolds zum Sieger und bekränzt seine Schläfen mit grünem Lorbeer und überreicht als Geschenke drei Stiere zur Auswahl sowie Wein und ein großes Silbertalent für die Schiffe.

Analyse der Wortformen

tum
tum: da, dann, darauf, damals (27)
satus
serere: säen, zusammenfügen (81)
satus: geboren, gezeugt, entsprossen (3)
anchisa
ancisus: rundum beschnitten, chopped up (1)
cunctis
cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit (27)
cunctum: Alles (9)
cuncta: Alle (Plural) (9)
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf (81)
more
mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift (81)
movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen (1)
morus: Maulbeerbaum (1)
uocatis
vocare: rufen, nennen (9)
uictorem
victor: Sieger (81)
magna
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig (81)
praeconis
praeco: Herold, Ausrufer (81)
uoce
vox: Wort, Stimme, Sprache (81)
declarat
declarare: verkünden (81)
uiridique
que: und (81)
viridis: grün, frisch (81)
aduelat
advelare: EN: cover, veil (81)
tempora
tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer (81)
lauro
laurus: Lorbeer, Lorbeerbaum (81)
muneraque
munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf (81)
que: und (81)
munerare: schenken (1)
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb (81)
nauis
navis: Schiff (81)
navus: fleißig, rührig, tüchtig (1)
ternos
tres: drei (81)
ternus: jeweils drei, drei auf einmal (9)
optare
optare: wünschen, wählen, aussuchen (81)
iuuencos
iuvencus: jung (81)
uinaque
vinum: Wein (81)
que: und (81)
et
et: und, auch, und auch (81)
argenti
argentum: Geld, Silber (81)
argenti: Silber (3)
arcere: abwehren, abhalten, hindern (1)
magnum
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig (81)
dat
dare: geben (81)
ferre
ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten (81)
talentum
talentum: Talent (81)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum