Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 155

Sic fatus cingit uiridanti tempora lauro et primum ante omnis uictorem appellat acesten.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyha.8816 am 12.09.2018
Nachdem er so gesprochen, umkränzt er die Schläfen mit grünem Lorbeer und ruft vor allen Acestes als Sieger aus.

von joschua.d am 11.08.2021
Nachdem er diese Worte gesprochen hatte, bekränzte er sein Haupt mit grünem Lorbeer und rief Acestes vor allen anderen zum Sieger aus.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
appellat: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
cingit: cingere: umgeben, umzingeln, umgürten, einfassen, bekränzen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fatus: fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
lauro: laurus: Lorbeer, Lorbeerbaum, Lorbeerkranz, Triumph, Sieg, Ehre
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
tempora: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
uictorem: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
uiridanti: viridare: grünen, grün machen, ergrünen, frisch werden, blühen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen