Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (3) › 141

Conuenere uiri deiectamque aerea sortem accepit galea, et primus clamore secundo hyrtacidae ante omnis exit locus hippocoontis; quem modo nauali mnestheus certamine uictor consequitur, uiridi mnestheus euinctus oliua.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aerea: aereus: bronzefarben, aus Bronze
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
galea: galea: Lederhelm, EN: helmet; galeare: warm sein, glühen, mit dem Helm bedecken
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
consequitur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
Conuenere: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
deiectamque: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, EN: downcast/dismayed/subdued/dejected, EN: slope, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, EN: overthrow, bring down, depose, EN: unhorse
secundo: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
euinctus: evincere: völlig besiegen
exit: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nauali: navale: Haven, EN: dock, shipway; navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships
oliua: oliva: Olive, Ölbaum, EN: olive; olivum: Olivenöl
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
deiectamque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secundo: seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sortem: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
uictor: victor: Sieger
uiri: vir: Mann
uiridi: viridis: grün, frisch
uiri: virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (3) › 141

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen