Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 107

Atque ea dum campis uictor dat funera turnus, interea aenean mnestheus et fidus achates ascaniusque comes castris statuere cruentum alternos longa nitentem cuspide gressus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemi.8845 am 12.08.2024
Und während Turnus auf den Feldern siegreich den Tod austeilt, stellten inzwischen Aeneas, Mnestheus und der treue Achates sowie Ascanius als Begleiter im Lager den Blutenden auf, der mit einer langen Lanze gestützt abwechselnde Schritte macht.

Analyse der Wortformen

achates: achates: EN: agate
alternos: alternus: gegenseitig, abwechselnd, one after the/every other, by turns, successive
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
campis: campe: EN: caterpillar; campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig
gressus: gradi: gehen, schreiten; gressus: das Schreiten
cruentum: cruentus: blutig, blutdurstig
cuspide: cuspis: Spitze, Stachel, Spieß
dat: dare: geben
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
fidus: fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
funera: funerare: bestatten, bestatten; funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interea: interea: unterdessen, inzwischen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longa: longus: lang, langwierig
nitentem: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
statuere: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
uictor: victor: Sieger

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen