Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (3) › 107

Atque ea dum campis uictor dat funera turnus, interea aenean mnestheus et fidus achates ascaniusque comes castris statuere cruentum alternos longa nitentem cuspide gressus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

achates: achates: EN: agate
alternos: alternus: gegenseitig, abwechselnd, EN: alternate, one after the/every other, by turns, successive
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
campis: campe: EN: caterpillar; campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious
gressus: gradi: gehen, schreiten; gressus: das Schreiten, EN: going
cruentum: cruentus: blutig, blutdurstig
cuspide: cuspis: Spitze, Stachel, Spieß
dat: dare: geben
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
fidus: fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
funera: funerare: bestatten, bestatten; funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longa: longus: lang, langwierig
nitentem: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
statuere: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
uictor: victor: Sieger

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (3) › 107

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen