Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (3) › 145

Turnus equo deiectum amycum fratremque dioren, congressus pedes, hunc uenientem cuspide longa, hunc mucrone ferit, curruque abscisa duorum suspendit capita et rorantia sanguine portat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abscisa: abscidere: abschneiden, abtrennen, entziehen, abhauen, wegnehmen; abscisus: EN: steep, sheer, precipitous
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
congressus: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near; congressus: Zusammenkunft, EN: meeting, interview, EN: union, combination, coming together
curruque: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
cuspide: cuspis: Spitze, Stachel, Spieß
deiectum: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, EN: downcast/dismayed/subdued/dejected, EN: slope, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, EN: overthrow, bring down, depose, EN: unhorse
dioren: dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
duorum: duo: zwei, beide
equo: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
ferit: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
fratremque: frater: Bruder
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
longa: longus: lang, langwierig
mucrone: mucro: Degen, Dolch
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
portat: portare: tragen, bringen
fratremque: que: und
dioren: ren: Niere, EN: kidney(s) (usu. pl.)
rorantia: rorare: tropfen, sickern, Tau verursachen
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
suspendit: suspendere: aufhängen, anhängen
uenientem: venire: kommen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (3) › 145

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen