Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XII) (3)  ›  146

Ille talon tanaimque neci fortemque cethegum, tris uno congressu, et maestum mittit oniten, nomen echionium matrisque genus peridiae; hic fratres lycia missos et apollinis agris et iuuenem exosum nequiquam bella menoeten, arcada, piscosae cui circum flumina lernae ars fuerat pauperque domus nec nota potentum munera, conductaque pater tellure serebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agris

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acra: EN: promontory/headland

acrum: Kap, Landspitze

apollinis

apollo: EN: Apollo

ars

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

bella

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

circum

circos: EN: precious stone

circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung

circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course

congressu

congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near

congrediri: EN: meet, approach, near

congressus: Zusammenkunft, EN: meeting, interview, EN: union, combination, coming together

conductaque

conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln

conductum: EN: anything hired/leased

conductus: das Zusammenziehen, EN: hired, EN: mercenary soldiers (pl.), hirelings, EN: contraction

domus

domus: Haus, Palast, Gebäude

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exosum

exos: knochenlos, EN: boneless, without bones

exosus: grimmig hassend, EN: hating

flumina

flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser

fortemque

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

fratres

frater: Bruder

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

Ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

echionium

ion: Isis

iuuenem

iuvenis: jung, junger Mann

maestum

maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy

matrisque

mater: Mutter

missos

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

munera

munerare: schenken

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nequiquam

nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst

neci

nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung

nomen

nomen: Name, Familienname

nota

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark

notare: bezeichnen

notum: Erfahrung

notus: bekannt

novisse: kennen

pater

pater: Vater

peridiae

peritia: Erfahrung, Fähigkeit, praktische Erfahrung

piscosae

piscosus: fischreich, EN: teeming with fish

potentum

potens: mächtig, stark, vermögend

fortemque

que: und

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

serebat

serere: säen, zusammenfügen

tellure

tellus: Boden, Erdboden, Erde

tris

tres: drei

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Tris quoque threicios boreae de gente suprema
• Fando aliquod si forte tuas peruenit ad
• Quae cum iurare pararet, dona tributuram post