Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (3) › 147

Ac uelut immissi diuersis partibus ignes arentem in siluam et uirgulta sonantia lauro, aut ubi decursu rapido de montibus altis dant sonitum spumosi amnes et in aequora currunt quisque suum populatus iter: non segnius ambo aeneas turnusque ruunt per proelia; nunc, nunc fluctuat ira intus, rumpuntur nescia uinci pectora, nunc totis in uulnera uiribus itur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
aequora: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
altis: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
amnes: amnis: Strom, Fluss
arentem: arens: trocken, EN: dry parched, waterless; arere: dürr sein, trocken sein
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
currunt: currere: laufen, eilen, rennen
dant: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
decursu: decurrere: herablaufen; decursus: das Hinablaufen, EN: descent, EN: running race/course
diuersis: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
et: et: und, auch, und auch
fluctuat: fluctuare: wogen
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
immissi: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intus: intus: innen, drin, innerhalb, drinnen
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
lauro: laurus: Lorbeer, Lorbeerbaum, EN: laurel/bay tree/foliage/sprig/branch (medicine/magic)
montibus: mons: Gebirge, Berg
nescia: nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
pectora: pectus: Brust, Herz
per: per: durch, hindurch, aus
populatus: populare: verwüsten; populatus: EN: devastation
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
rapido: rapidus: reißend, wütend, EN: rapid, swift
ruunt: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
rumpuntur: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
segnius: segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive
siluam: silva: Wald
sonantia: sonare: tönen, erklingen, lauten
sonitum: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound
spumosi: spumosus: voll Schaum, EN: foaming, frothy
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
totis: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uinci: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln
uirgulta: virgultum: Gebüsch, EN: brushwood
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (3) › 147

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen