Übersetzungen auf Latein.me

von linda9986 am 15.08.2017
Er schleudert Murranus, der geschäftig seine Vorfahren und alten Familiennamen rühmte und seine Abstammung durch alle lateinischen Könige zurückverfolgte, kopfüber von der Klippe. Mit der Wucht eines massiven Felsbrocken wirft er ihn zu Boden. Als er dort liegt, rollen die Wagenräder über ihn hinweg und zermalmen ihn unter den Zügeln und dem Geschirr, während darüber die unerbittlichen Hufe seiner eigenen Pferde, die ihren Herrn nicht mehr erkennen, ihn wiederholt zerstampfen.

von johann.957 am 17.12.2018
Hier stürzt er Murranus, rühmend die Ahnen und uralten Namen der Vorfahren, und seine Abstammung durch alle lateinischen Könige, kopfüber vom Felsen und mit der Gewalt eines riesigen Felsbrockes wirft er ihn zu Boden; unter den Zügeln und Jochen rollen die Räder vorwärts, und darüber trampelt mit häufigem Hufschlag die aufgebrachte Hufe der Pferde, die ihres Herrn nicht mehr gedenken.

Analyse der Wortformen

actum: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde; actus: Handlung, Tat, Akt, Tätigkeit, Auftritt, Aufzug (Theater), Ufer, Küste
antiqua: antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit; antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antiqua: altertümliche Sache, alte Sitte, Altertum; antiquare: ablehnen, verwerfen, für ungültig erklären, einen Gesetzesentwurf ablehnen
atauos: atavus: Urururgroßvater, Vorfahr, Ahn
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auorum: avos: Großvater, Ahn, Vorfahr; avus: Großvater, Ahne, Vorfahre
crebro: crebro: häufig, wiederholt, oft, immer wieder, dicht hintereinander; creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
effunditque: effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen; que: und, auch, sogar
equorum: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excutit: excutere: ausschütteln, abschütteln, herausschütteln, vertreiben, verjagen, untersuchen, prüfen, verbannen
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
incita: incitus: angetrieben, eilig, schnell, rasch, ungestüm, heftig, in Bewegung gesetzt; incitare: antreiben, anfeuern, aufhetzen, erregen, reizen, anspornen, in Bewegung setzen
ingentis: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
iuga: iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung; jugare: jochen, verbinden, vereinigen, verheiraten
latinos: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
lora: lorum: Riemen, Lederriemen, Zügel, Peitsche, Band
memorum: memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
murranum: murra: Myrrhe (aromatisches Harz), Myrrhenbaum, Flussspat; num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nomina: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
omne: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praecipitem: praeceps: abschüssig, steil, jäh, überstürzt, ungestüm, halsbrecherisch; praecipitare: herabstürzen, hinabstürzen, kopfüber stürzen, überstürzen, beschleunigen, eilen, antreiben
proculcat: proculcare: niedertreten, zertreten, verachten, geringachten
prouoluere: provolvere: vorwärts wälzen, vorwärts rollen, sich niederwerfen, zu Boden sinken, umwälzen, vertreiben; provolvi: sich niederwerfen, sich zu Füßen werfen, sich wälzen
pulsu: pulsus: Schlag, Stoß, Pulsschlag, Anstoß, Antrieb, Impuls; pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben
regesque: que: und, auch, sogar; rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
rotae: rota: Rad, Wagenrad, Kreislauf, Umdrehung
saxi: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
scopulo: scopulus: Klippe, Felsen, Felsklippe, Riff
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
sonantem: sonare: tönen, klingen, erschallen, lärmen, sich anhören, lauten, besingen, verkünden
subter: subter: unter, unterhalb, darunter, unten, darunter, weiter unten
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
turbine: turben: Wirbelwind, Orkan, Strudel, Drehung, Wirbeln; turbo: Wirbelwind, Sturm, Orkan, Getümmel, Menschenmenge, Unruhe
ungula: ungula: Huf, Klaue, Kralle

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen