Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 222

Postremo ad id ventum inopiae est, ut lora detractasque scutis pelles, ubi fervida mollissent aqua, mandere conarentur nec muribus alioue animali abstinerent et omne herbarum radicumque genus aggeribus infimis muri eruerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim.826 am 19.06.2013
Schließlich war die Not derart, dass sie versuchten, Lederriemen und von Schilden abgezogene Häute zu kauen, nachdem sie diese in kochendem Wasser erweicht hatten, und sie verschmähten weder Mäuse noch irgendein anderes Tier und gruben jede Art von Kräutern und Wurzeln aus den untersten Teilen der Mauer.

Analyse der Wortformen

Postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ventum: venire: kommen; ventus: Wind
inopiae: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
lora: lorum: Riemen, Lederriemen, thong
detractasque: detractare: EN: refuse (to undertake/undergo), decline, reject, evade, recoil from, speak/write slightingly of; detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen; que: und
scutis: scutum: Langschild, Schild
pelles: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
fervida: fervidus: siedend, schwül
mollissent: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen
aqua: aqua: Wasser
mandere: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
conarentur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
muribus: mus: Maus
alioue: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
animali: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
abstinerent: abstinere: abhalten, sich enthalten
et: et: und, auch, und auch
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
herbarum: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
radicumque: cumque: jederzeit, und mit ...; radere: kratzen, rasieren; radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
aggeribus: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich
infimis: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infimus: der unterste, der niedrigste, deepest, furtherest down/from the surface
muri: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
eruerent: eruere: herausgraben, entwurzeln

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 222

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen