Übersetzungen auf Latein.me

von mattis.b am 12.07.2023
Schließlich wurden sie so verzweifelt vor Hunger, dass sie versuchten, Lederriemen und die Bespannung ihrer Schilde zu essen, nachdem sie diese in kochendem Wasser erweicht hatten. Sie würden sogar Mäuse und jedes andere Tier fressen, das sie finden konnten, und gruben jede Art von Pflanze und Wurzel am Fuß der Mauern aus.

von maxim.826 am 19.06.2013
Schließlich war die Not derart, dass sie versuchten, Lederriemen und von Schilden abgezogene Häute zu kauen, nachdem sie diese in kochendem Wasser erweicht hatten, und sie verschmähten weder Mäuse noch irgendein anderes Tier und gruben jede Art von Kräutern und Wurzeln aus den untersten Teilen der Mauer.

Analyse der Wortformen

abstinerent: abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aggeribus: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, Aufschüttung, Wall, Haufen
alioue: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
animali: animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf; animalis: tierisch, zum Tier gehörig, belebt, lebend, empfindsam, Tier, Lebewesen, Geschöpf
aqua: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
conarentur: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein
detractasque: detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen; que: und, auch, sogar; detractare: ablehnen, verweigern, sich entziehen, herabsetzen, verkleinern, schlechtreden, vermeiden, zurückschrecken vor
eruerent: eruere: ausgraben, hervorgraben, ausrotten, entwurzeln, herausreißen, zutage fördern, ans Licht bringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fervida: fervidus: glühend, feurig, heiß, brennend, siedend, inbrünstig, leidenschaftlich, eifrig
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
herbarum: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
infimis: inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt; infimus: der unterste, der niedrigste, der geringste, der tiefste
inopiae: inopia: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung
lora: lorum: Riemen, Lederriemen, Zügel, Peitsche, Band
mandere: mandere: kauen, zerkauen, anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen; mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben
mollissent: mollire: weich machen, mildern, besänftigen, erweichen, lindern, schwächen
muri: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; mus: Maus
muribus: mus: Maus
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
omne: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pelles: pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut, Leder; pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben
postremo: postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
radicumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch; radere: kratzen, schaben, rasieren, abschaben, abkratzen, ausradieren; radius: Strahl, Lichtstrahl, Speiche (eines Rades), Stab, Messstab, Radius
scutis: scutum: Schild, Schutzschild, Schutz, Verteidigung
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
ventum: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 222

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen