Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  223

Et cum hostes obarassent quidquid herbidi terreni extra murum erat, raporum semen iniecerunt, ut hannibal eone usque dum ea nascuntur ad casilinum sessurus sum?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laura.f am 14.01.2014
Nachdem die Feinde alles mit Gras bewachsene Land außerhalb der Stadtmauer bestellt hatten, säten sie Rübensamen aus und spotteten: Will Hannibal etwa wirklich in Casilinum bleiben, bis diese Rüben wachsen?

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

eone

aeon: EN: age

casilinum

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casila: EN: helmet (metal) (Sabine form)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

ea

eare: gehen, marschieren

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside

hannibal

hannibal: EN: Hannibal

herbidi

herbidus: grasreich

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

iniecerunt

inicere: hineinwerfen, einflößen

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

casilinum

linum: Lein, Bindfaden, Flachs, linen cloth/thread

murum

murus: Mauer, Stadtmauer

mus: Maus

nascuntur

nasci: entstehen, geboren werden

obarassent

obarare: umpflügen

quidquid

quidquid: je mehr, was auch immer, alles was

raporum

rapum: Rübe

sessurus

sedere: sitzen, dasitzen, hocken

semen

semen: Samen

terreni

terrenus: erdig, aus Erde, irden, irdisch, earthly

usque

usque: bis, in einem fort

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et cum hostes obarassent quidquid herbidi terreni
• Tum vero trypho alexandrinus ibi fuerat architectus;
• Quidquid vides currit cum tempore; nihil ex