Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 224

Exclamaret; et qui nullam antea pactionem auribus admiserat, tum demum agi secum est passus de redemptione liberorum capitum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominique.k am 07.02.2018
Er schrie auf; und obwohl er zuvor noch keine Vereinbarung angehört hatte, gestattete er schließlich Verhandlungen über die Auslösung freier Bürger.

von leandro926 am 26.02.2024
Er würde aufschreien; und er, der zuvor keine Vereinbarung zugelassen hatte, gestattete schließlich, dass mit ihm über die Auslösung freier Köpfe verhandelt werde.

Analyse der Wortformen

agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
admiserat: admittere: zulassen, dulden, gestatten
antea: antea: früher, vorher, before this
auribus: auris: Ohr
capitum: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
de: de: über, von ... herab, von
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Exclamaret: exclamare: laut schreien
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pactionem: pactio: das Übereinkommen, Verabreden, agreement
passus: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
redemptione: redemptio: Loskauf, Auslösung, buying back, ransoming
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 224

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen