Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  224

Exclamaret; et qui nullam antea pactionem auribus admiserat, tum demum agi secum est passus de redemptione liberorum capitum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominique.k am 07.02.2018
Er schrie auf; und obwohl er zuvor noch keine Vereinbarung angehört hatte, gestattete er schließlich Verhandlungen über die Auslösung freier Bürger.

von leandro926 am 26.02.2024
Er würde aufschreien; und er, der zuvor keine Vereinbarung zugelassen hatte, gestattete schließlich, dass mit ihm über die Auslösung freier Köpfe verhandelt werde.

Analyse der Wortformen

admiserat

admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)

agi

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne

antea

antea: vorher, früher, zuvor, ehemals

auribus

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

capitum

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

capitum: Viehfutter

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

demum

demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exclamaret

exclamare: ausrufen, laut schreien, verkünden, erklären

liberorum

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

nullam

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

pactionem

pactio: Übereinkommen, Abmachung, Vertrag, Pakt, Vergleich, Vereinbarung

passus

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen

passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

redemptione

redemptio: Loskauf, Auslösung, Erlösung, Rückkauf, Freikauf, Befreiung

secum

secum: mit sich, bei sich

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Exclamaret; et qui nullam antea pactionem auribus
• Pignora etenim, quae reo stipulandi nexa fuerunt,
• Quam dulce, quam pretiosum est, si gratias