Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agitabitur: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
coniunx: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
discordia: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht; discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit; discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, EN: warring, disagreeing, inharmonious
domusque: domus: Haus, Palast, Gebäude
dona: donare: schenken, gewähren, anbieten
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
dona: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
ensis: ensis: zweischneidiges Langschwert
eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eumenidum: euminis: EN: Fury/Eumenide
exul: exul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
fatale: fatale: EN: deadline (pl.); fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, EN: fated, destined
facto: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fratres: frater: Bruder
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hauserit: haurire: schöpfen, auskosten
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iurare: iurare: schwören
iove: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
manes: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
matrisque: mater: Mutter
mentisque: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze, EN: mint; mentum: Kinn, EN: chin
movent: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nam: nam: nämlich, denn
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
passa: pandere: ausbreiten
pares: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
pararet: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
parente: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
parentem: parentare: Totenopfer darbringen
pares: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
passa: passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pius: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
poposcerit: poscere: fordern, verlangen
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
subductaque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sceleratus: scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen; sceleratus: durch Frevel entweiht, verbrecherisch, schändlich, kriminell
subductaque: subducere: wegziehen
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tellure: tellus: Boden, Erdboden, Erde
tributuram: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
vates: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity
videbit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vinci: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln
vivus: vivus: lebendig, lebend
umbris: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit
vulnere: vulnus: Wunde, militärischer Verlust
vultibus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (4) › 164

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen