Übersetzungen auf Latein.me

von fabio.957 am 28.02.2024
Laiades hatte die Gesänge gelöst, unverständlich für die Geister der Vorherigen, und die dunkle Prophetin lag gestürzt, uneingedenk ihrer eigenen Rätsel: sogleich wird eine andere nach Aonischen Theben gesandt, nämlich die nährende Themis lässt solche Dinge nicht ungerächt.

von christopher.c am 10.12.2015
Ödipus hatte die Rätsel gelöst, die frühere Geister nicht verstehen konnten, und die Sphinx lag gefallen, ihre eigenen Rätsel nicht mehr erinnernd. Kurz darauf wurde Theben eine weitere Strafe gesandt, da die gütige Themis solche Taten nicht ungesühnt lassen würde.

Analyse der Wortformen

alma: almus: nährend, wohltätig, günstig, hold, heilig, fruchtbar, erquickend
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite
ambagum: ambages: Umweg, Umschweif, Weitschweifigkeit, Ausflucht, Zweideutigkeit, Verwirrung, Schwierigkeiten
carmina: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung; carminare: kardieren (Wolle), kämmen, hecheln, reinigen, Gedichte verfassen, dichten, singen, besingen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iacebat: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
ingeniis: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
inmemor: inmemor: vergesslich, unachtsam, achtlos, ohne Erinnerung, nicht eingedenk
inmittitur: inmittere: hineinschicken, hineinlassen, einlassen, einsenden, einwerfen, hineinwerfen, auf etwas loslassen
intellecta: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
inulta: inultus: ungerächt, ungestraft, ohne Vergeltung
linquit: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben, im Stich lassen, preisgeben
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obscura: obscurus: dunkel, finster, trübe, undeutlich, unklar, verborgen, geheim, unbekannt, unbedeutend; obscurare: verdunkeln, verfinstern, trüben, verbergen, verstecken, unkenntlich machen, verdunkeln, beschmutzen, in den Schatten stellen
praecipitata: praecipitare: herabstürzen, hinabstürzen, kopfüber stürzen, überstürzen, beschleunigen, eilen, antreiben
priorum: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
solverat: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
suarum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
talia: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
thebis: thebae: Theben
themis: themis: Themis (griechische Göttin der göttlichen Ordnung und des Rechts)
vates: vates: Seher, Seherin, Prophet, Prophetin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin, Sänger, Sängerin; vatis: Seher, Seherin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 202

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen