Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 203

Pestis, et exitio multi pecorumque suoque rurigenae pavere feram; vicina iuventus venimus et latos indagine cinximus agros.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliyah.r am 15.07.2015
Das wilde Tier verursachte solche Verwüstung, dass viele Bauern um ihr Vieh und ihr eigenes Leben fürchteten. Wir jungen Männer aus der Nachbarschaft kamen und umstellten die weiten Felder mit unseren Jagdnetzen.

von iain.x am 05.01.2016
Durch die Pest und die Vernichtung ihres Viehs und ihrer selbst fürchteten viele Landbewohner das wilde Tier; wir, die Nachbarjugend, kamen und umzingelten die weiten Felder mit einer Jagdlinie.

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
cinximus: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
exitio: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
feram: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
indagine: indago: aufspüren
iuventus: iuventus: Jugend
latos: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
multi: multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles
pavere: pavere: Angst haben, sich fürchten; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
pecorumque: pecus: Vieh, Schaf; que: und
pestis: pestis: Seuche, Pest, pestilence, curse, destruction
rurigenae: rurigena: Landleute
suoque: que: und; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
venimus: venire: kommen
vicina: vicinus: benachbart, Nachbar, neighboring; vicinum: Nachbarschaft, benachbart, neighboring place, vicinity (of )

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 203

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen