Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (6) › 291

Multa duumviri ex libris placandae deum irae auertendaeque a populo pestis causa fecere; magna tamen clades in urbe agrisque promiscua hominum pecorumque pernicie accepta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accepta: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agrisque: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
auertendaeque: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
deum: deus: Gott
duumviri: duumvir: EN: two man board/court (usu. pl.), EN: special criminal court
auertendaeque: equus: Pferd, Gespann
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
irae: ira: Zorn
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
Multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
pecorumque: pecus: Vieh, Schaf
pernicie: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
pestis: pestis: Seuche, Pest, EN: plague, pestilence, curse, destruction
placandae: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
promiscua: promiscuus: gemischt, ohne Unterschied, EN: common, shared general, indiscriminate
agrisque: que: und
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (6) › 291

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen