Übersetzungen auf Latein.me

von hasan863 am 13.01.2016
Die zwei Magistrate vollbrachten viele Dinge, die in den heiligen Büchern vorgeschrieben waren, um den Zorn der Götter zu besänftigen und das Volk vor der Pest zu retten; dennoch schlug ein schreckliches Unheil über Stadt und Land, das verheerende Verluste bei Menschen und Vieh gleichermaßen verursachte.

von matteo.917 am 09.04.2020
Viele Dinge taten die Duumvirn aus den Büchern, um den Zorn der Götter zu besänftigen und die Pest vom Volk abzuwenden; dennoch wurde ein großes Unglück in der Stadt und auf den Feldern mit wahlloser Vernichtung von Menschen und Vieh erlitten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accepta: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben; acceptare: willig annehmen, freudig aufnehmen, regelmäßig beziehen, genehmigen; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar
agrisque: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; que: und, auch, sogar
avertendaeque: avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
deum: deus: Gott, Gottheit
duumviri: duumvir: Duumvir, Mitglied eines Zweimännerkollegiums
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fecere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
irae: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht
libris: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
pecorumque: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh; que: und, auch, sogar
pernicie: pernicies: Verderben, Untergang, Unheil, Verhängnis, Zerstörung
pestis: pestis: Seuche, Pest, Epidemie, Krankheit, Fluch, Verderben, Unheil, Unglück
placandae: placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
promiscua: promiscuus: gemischt, vermischt, unterschiedslos, allgemein, gemeinsam, ununterscheidbar, unterschiedslos, durcheinander, allgemein, gemeinsam
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 280

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen